139. 猫言

【译著】&1t;/p>

        据某友讲：&1t;/p>

        某公夜里将要上床睡觉时，闻窗外有人窃窃私语，悄悄起身察看。当时外面星月如昼，寂静无人，原来是自家的猫与邻居家的猫在说话。邻家猫说：“西家娶媳妇，何不去看看呢？”自家猫说：“那家的厨娘很会收拾东西，根本不值得跑一趟。”邻家猫又说：“尽管如此，姑且走一趟，又有何害？”自家猫又说：“去也无益。”邻家猫坚意邀请，自家猫坚决不去，推来推去好久。邻家猫跳上墙头，还远远地呼喊道：“你来你来！”自家猫不得已，也跳上去跟它走了，并且还说：“就当陪陪你罢了。”某公大大吃惊。&1t;/p>

        第二天，某公抓住猫要杀它，并且谴责它道：“你只不过是一只猫，为什么会说人话呢？”猫回答说：“猫本来就会说话。然而天下的猫都会说话，怎么单单责我呢？公既然不喜欢，猫今后就不说话。”某公怒道：“这真是一个妖物！”举起棒槌就要砸死它，猫大叫道：“天哪冤枉呀！我真的没罪。既然这样，让我说一句话再死。”某公说：“你还有什么话说？”猫说：“假使我真的是妖怪，你能抓到我吗？我既然不是妖怪，而公却杀了我，那我变为厉鬼害你，你还能杀得了吗？况且我曾经为你捕鼠，对于公算是有小小功劳的。有功劳而杀掉，会不会不吉祥呢？而老鼠们听说后，会相互约着一起来，占据你家粮仓糟蹋粮食，洞穿你家箱子毁掉书籍，让你拿不出一件完好的衣服，满屋没一件完整的器皿，还让你睡不成一夜安稳觉。我与它们相比哪个更能祸害人？因而不如放掉我，让我得以更好地为公效爪牙之劳，今天给予我的恩惠，怎敢忘记？”某公笑着放开了猫，猫竟然溜走没再回来，后来也没生别的怪异事。&1t;/p>

        《东阳夜怪录》记述了苗介立的事，证明猫会说话，自古已有。而此猫格外滑稽，足以让人笑。&1t;/p>

        &1t;/p>

        【原文】&1t;/p>

        某友言：某公夜将寝，闻窗外偶语，潜起窥之。时星月如昼，阒不见人，乃其家猫与邻猫言耳。邻猫曰：“西家娶妇，盍往觇乎？”家猫曰：“其厨娘善藏，不足税吾驾也。”邻猫又曰：“虽然，姑一行，何害？”家猫又曰：“无益也。”邻猫固邀，家猫固却，往复久之。邻猫跃登垣，犹遥呼曰：“若来若来！”家猫不得已，亦跃从之，曰：“聊奉伴耳。”某公大骇。&1t;/p>

        次日，执猫将杀之，因让之曰：“尔猫也，而人言耶？”猫应曰：“猫诚能言，然天下之猫皆能言也，庸独我乎？公既恶之，猫请勿言。”某公怒曰：“是真妖也！”引槌将击杀之，猫大呼曰：“天乎冤哉！吾真无罪也。虽然，愿一言而死。”某公曰：“若复何言？”猫曰：“使我果妖，公能执我乎？我不为妖，而公杀我，则我且为厉，公能复杀之乎？且我尝为公捕鼠。是有微劳于公也。有劳而杀之，或者其不祥乎？而鼠子闻之，相呼皆至，据廪以糜粟，穴簏而毁书，揓无完衣，室无整器，公不得一夕安枕而卧也。妖孰甚焉？故不如舍我，使得效爪牙之役，今日之惠，其宁敢忘？”某公笑而释之，猫竟逸去，亦无他异。&1t;/p>

        《东阳夜怪录》记苗介立事，猫之能言，古有之矣。而此猫滑稽特甚，足为捧腹。&1t;/p>

        &1t;/p>


　　https://www.bqwxg.com/wenzhang/107/107828/480040873.html


　　请记住本书首发域名：www.bqwxg.com。文学馆手机版阅读网址：wap.bqwxg.com