137 坑爹的翻译
世界居然这么小！
《迷漫》作为一本全国畅销的杂志，的作者也是相当多的，其中就有这个迷の微笑。安馨没参加过杂志的年会或者交流会，所以没见过真人，两个人对于彼此的认识，主要是源于微博上的一场骂战。
唔，其实安馨觉得自己挺无辜的，因为她根本就没有兴趣跟人家撕逼ok？她只不过是说了一句话而已……好吧，也怪自己手贱。
迷の微笑在微博上塑造的形象就是典型的白富美，生活里无忧无虑，除了吃吃吃买买买玩玩玩，剩下的时间就是贴自己的少女心漫画，反正就是霸道总裁爱上傻白甜，翩翩王子爱上傻白甜，冷酷少年爱上傻白甜，……等等等等全世界是个好男人都爱上她这个傻白甜的超级玛丽苏故事。
安馨向来尊重每个人的世界观价值观，只要人不犯我我不犯人就ok。坏就坏在，某一次，两个人同时转载评论了《迷漫》官微转载的一篇狗血，大意就是“我爱上了一个男人万般讨好他却是个gay”的桥段。
柔美可爱的微笑小公主评论“嘤嘤嘤女主好可怜哦，坏男人怎么可以酱紫，同性恋这么恶心是配不上我们这么优秀的女主哒，你一定会幸福哒。加油加油加油哦！”——立场站定在苦情白莲花女主角度。
安馨其实平时都懒得评论这种，那天纯粹是闲得无聊，就顺手敲了一句“恋爱无罪，性向无罪。同性相爱不易，且行且珍惜，愿闲杂人等少给一点阻力。”——爱好决定偏好，她只觉得男主也挺可怜的，因为世俗的压力苦苦掩饰自己的性向，可他一没骗婚，二没欺骗女主感情，一直以青梅竹马大哥哥一样的身份关照着女主（或许这就是让女主误会的地方），最终因为心上人的出现而决定勇敢出柜，结果遭到了家庭以及女主的强烈反对，最后黯然出国去了。
本来嘛，言论自由。但不知道是谁截了两个人上下楼评论图开始讨论，最后越炒越热，话题从主人公本身的道德伦理上升到同性恋和恋，又开始深挖迷の微笑和喃喃自娱两个人的作品，（′д｀）…彡…彡好吧，这种能够增加点击量曝光率的事情，安馨完全是当做娱乐事件被炒作的态度来看的，反正大家畅所欲言谈谈就好了嘛，有喷子黑，有粉丝维护，也有无数路人围观呵呵哒，大家开心就好。
可是迷の微笑显然不这么想，不但组织了自己的一群粉丝整天揪着安馨的粉丝骂，还拉了好几个作者指桑骂槐声讨有些BL画风太“黄暴”，要求《迷漫》杂志严格把关审核，不要放纵这种不正之风。
纳尼？安馨炸毛了。护短这种毛病，属于家族传承，粉丝为了维护自己而被白莲花道德婊批判，作为老大怎么可能袖手旁观？而且，黄暴？一个盛产动不动就娇羞和男神滚床单的画手，居然说一个只画过裸男上半身的画手黄暴？
从此以后，喃喃自娱就和迷の微笑势不两立了。
头号阶级敌人居然就在漫画社？
柠断地就要加入啊！
安馨施施然回到林默身边的时候，嘴角还挂着“迷の微笑”。林默奇怪地看了她一眼：“搞定了？”
“搞定！叶师兄拿出了三顾茅庐的热情，我才表示先偷偷摸摸加入然后回来找你慢慢说。”安馨比了一个胜利的剪刀手。
“林默！”包微凉举着一张表冲了过来，霸气十足地拍在了林默面前的桌子上：“招新，我们部门报名人数两百三十一，第一！”
安馨推了推眼镜，给了一个“我早料到”的表情——有励励大宝贝儿在，至少多吸引了一百个女生好么。宝贝儿可不像她，只会在苏周旁边做一只默不作声毫不起眼的陶泥瓦罐，夏励那就是一只自带扩音系统的超级花瓶，不但惹眼，还会热情洋溢说“欢迎光临”呐。她们宿舍七仙女，到了展台前都是先奔着夏励去说两句，管她原本想不想报名，最后都在宣传部填了个大名，一群有没人性的。
“嗯嗯嗯，你厉害你厉害！”林默连连点头，企图蒙混过去。馨肝儿不喜欢画美女，馨肝儿擅长画美男……他许诺的是何修……
包微凉丝毫不他，下巴一抬女王范儿，白了他一眼。
安馨抬起脸笑眯眯：“宝宝姐，放心啊，师兄都跟我说过啦。回头你给我张照片，我一定好好帮你画一张！”
“啊。谢谢安馨啊。”包微凉略有些不好意思。和林默太熟了，所以可以肆无忌惮，和安馨毕竟还不是太熟悉，这种麻烦人家的事儿，不好意思直说。
“以后我们都是一家人嘛，我们家夏励，还麻烦你多照顾呐。”
招新圆满收官，终于林默又自掏腰包请工作人员一起吃了顿酸菜鱼。安馨越发觉得师兄好可怜，劳心劳力不说，居然还倒贴钱！
忙完下午回到家，安馨开始着手准备简宁需要的翻译稿。一想到这是简老师需要的东西，安馨都有些摩拳擦掌迫不及待的表现欲。什么？拖延症？懒癌？胡说八道！怎么可能！她明明是一只勤劳的小蜜蜂好伐啦。
安馨的意志是坚定的，态度是端正的，努力是刻苦的，基础也是扎实的。只是，正如简宁所说，这种医学论文中充斥着很多专业术语和特有名词，需要花费不小的工夫做查询。比如，在菌名的翻译中，一不小心可能会把需要按照地名命名的菌种当成人名进行音译。如，“Staphylocouslugdunensis”被译为“路邓葡萄球菌”，而根据词源“nchcityheretheanissfirstisolated”，其以菌株首次分离的城市“里昂”命名，故应该译为“里昂葡萄球菌”。
安馨简直要哭，这简直就是一个个大坑啊。这个翻译错了还好，万一是可诱发心内膜炎的“中华链球菌（Streptocoussinensis）”，如果音译成“支那链球菌”，那简直就是叛党叛国啊。
同时，一些词组的翻译，安馨也吃不准应该用什么词——汉语博大精深，比如delivery这个词，可以解释释放，也有递送，将付的意思，释放氧气？提供或者递送氧气？在不同的语境就有不同的用法。
安馨翻译地都快崩溃了，一头麻花辫拽成了狮子王。最终，她还是下定决心：先不纠结小细节，全部翻译完了，找外援！
－－－－－－题外话－－－－－－
七仙女，是个小团体的名字，所以哪怕安馨不算只有六个，扇子也会说是“七仙女”，嘿嘿嘿，备注一下。自从有了小本本，我再也不怕担心失忆啦，可以放心大胆写团体啦，比如十二人团，学生会八人团（俩副主席哀嚎我们哪我们哪），还有篮球队什么的……大学生活就应该是团体生活，热热闹闹的。
另外，预告预告，下个礼拜21号上架！上架！上架！恳请追文的妞们支持！你们的追文是我最大的动力，你们的正版订阅是对我的最大支持！上架当日会搞活动哒。今儿题外话说不下，我们明儿继续哈哈哈。欢迎大家加入扇子大家庭，QQ群号210046824，砖为用户名+文中人物名。提交正版订阅截图还能加入正版群哟，福利多多不要错过。
...
https://www.bqwxg.com/wenzhang/83/83563/4454025.html
请记住本书首发域名：www.bqwxg.com。文学馆手机版阅读网址：wap.bqwxg.com