153. 范依
【译著】&1t;/p>
青年学生范依，跟从私塾老师读书。时值清明，老师回家扫墓，范依便偷偷溜到野外游玩。遇见一个少女带着一个年纪大的女佣人，坐在一个人力车上。范依因喜欢那女子而尾随车子。车子走得很快，苦苦追赶始终没能追上。追了好几里地，推车人渴了，在山下停住车，自己去附近村里找水喝。当时小雨初晴，女子见杜鹃花已开，满山坡被映成烂漫的红色，便让佣妇下车采摘。范依刚刚赶到，听见女子要摘花的话，便摘了一束，赠给女子，女子笑着接受了。范依用些甜蜜的话相挑逗，女子不回应，但时时毫无掩饰地流露含情的眼神。不一会儿佣妇回来，见女子手中的花，惊讶地问是哪来的。女子似乎很羞惭，将花束扔到地上，而这时范依还站在车子的旁边，徘徊着没有离去。佣妇明白了，呵斥他道：“哪来的野小子，随便就敢送我家阿姑花吗？”范依惶恐失措，在佣妇前长长一揖。佣妇见他毕竟还小也笑了，慢慢问起他家在哪里、姓甚名谁、在做什么事。范依据实回答，女子私下一一记住了。这时推车人回来，推起车就走了。范依也满怀惆怅地回到学校。&1t;/p>
范依憋不住将此事偷偷地告诉了朋友，朋友随便逗他说：“那是近村张朝奉的女儿（译者注：朝奉，最初为官阶，明清时一般用来尊称有钱人），名叫莹莹，听说还没有许配婆家，最好赶快找人去说媒。”范依信以为真，打算先去拜访一下。而老师对功课督促很严，一时找不到机会，于是在一张纸上写上莹莹的名字，放在枕头里，饭前必要祈祷，夜里则上香礼拜。&1t;/p>
转眼又是端午节，学馆放假。范依趁机前往近村，访到了张朝奉家，果然有个小女名叫莹莹的。便偷偷从角门溜进去，正好遇上老佣妇。佣妇认出了他说：“是范生吗？”范依回答说：“是的。”佣妇小声对他说：“阿姑为你得病了，快些请媒人来！”范依满口答应并要求见一见女子。佣妇将他安顿到一间偏僻的小屋子里藏身等着，将他的要求转告了女子。女子不同意见面，让老佣妇将自己的生辰告诉范依，催促他赶紧离开，并也嘱咐说：“应当尽快请媒人来！”佣妇将范依带出大门。&1t;/p>
那天正好赶上朝奉出远门访亲没回，婢仆们都去河上看赛龙舟了，因而范依得以轻易地入出张家，没有被任何人知道。范依回到家，不得已只好自己将心意禀告给母亲。母亲生气地呵斥道：“你好好读你的书，即便将来要娶，总也不会由你自己去找女人吧。”范依羞愧窘困无策可施，也得病了。母亲有些后悔，托媒人去张家提亲，张家不同意。范依听说后，病情转重。女孩儿也气息奄奄。两人在同一天都死了。后来两人又先后复苏。张家高兴地说：“女儿苏醒了！”女子睁开眼睛说：“我是范依，不是莹莹！”范依复苏后，也说：“我莹莹，不是范依。”声音情貌都不像本人。原来二人的魂魄已互换了躯体。两家都非常惊骇，经双方家人验证才相信了这回事，于是举行婚礼让他们成了夫妇，具有男人情貌的为女子之身，具有女子情貌的却是男人身，一时传为异事。&1t;/p>
&1t;/p>
【原文】&1t;/p>
童子范依，从塾师受书。值清明，师归展墓，依窃游郭外。遇少女偕一媪，共坐小车。依悦而尾之。车甚疾，苦弗能及。数里，御者渴，息辙山下，就近村取饮。时微雨新晴，女见杜鹃已开，映山红烂，使媪下折之。依迹至，闻其语，适持一束，遂以赠女，女笑而受之。依挑以微词。女不应，然时时却扇流睐。顷之媪来。见女手中花，讶所从来。女惭，掷之地，而依尚立车右，低徊不去。媪悟，叱之曰：“何物郎子，辄敢贻阿姑花耶？”依惶恐失措，长揖媪前。媪亦笑怜其韶幼，徐问其里居姓名，及执业。依具以实对，女私志之。御者至，遂推车以去。依亦惆怅归塾。&1t;/p>
窃告其友，友漫绐之曰：“此近村张朝奉女，名莹者也，闻尚待字，宜求之。”依以为信，欲往访。而师督颇严，久不得闲，乃取尺笺书莹名，置诸枕函，饮食必祝，夜则焚香而礼之。&1t;/p>
会端午节近，师徒散归。依即如近村，访得张朝奉，果有次女名莹者。潜登其角门，适遇媪。媪识之曰：“若非范生耶？”依应曰：“是也。”媪悄语之曰：“阿姑为汝病矣，宜以媒来！”依唯唯求见女。媪纳诸曲室，以告女。女不可，便媪贻之帨，促之去，亦属曰：“宜以媒来！”媪复导依出。&1t;/p>
是日朝奉访远亲未还。仆婢皆游河上观竞渡，故依得入出张氏，卒无知者。依既归，不得已自以意白母。母怒诃之曰：“汝好读汝书，固将娶也，终不听汝自求妇。”依羞窘无策，亦成疾。母悔之，为媒诸张氏，张氏弗许。依闻之，疾转笃。女命亦剧。遂同日俱死。已而先后俱苏。张氏喜曰：“女苏矣！”女张目曰：“我依也，非莹也！”依苏，亦曰：“我莹也，非依也。”音情皆不类。盖已互易其舍矣。两家骇极，交验始信焉，遂婚为夫妇，男其情者女其身，女其情者男其形，一时以为异。&1t;/p>
&1t;/p>
https://www.bqwxg.com/wenzhang/107/107828/480040880.html
请记住本书首发域名：www.bqwxg.com。文学馆手机版阅读网址：wap.bqwxg.com