149. 汤琇

【译著】&1t;/p>

        冯生是河南人，与同乡人汤琇，少年时是同学，关系最好。两人都是名家子弟，住处毗邻，年纪相近，才华相当，但两人的志趣不大相合。冯是个弱书生，循规蹈矩谨小慎微，从不褒贬人物评论时政；而汤琇则慷慨激烈，很有侠士心肠，又力气大善于射箭，能开两石弓，百步之内总能命中目标。两人互不效仿，也不相互非议。曾一同到河湾去玩儿，冯带着酒，汤琇拿着弓箭跟着，选择一处背静地方，两人坐在厚草之上，相互谈论起读书立志的事。冯于是捡起一块小石片，对准柳枝最高处投掷，祝告道：“看‘中’还是‘不中’来决定我的前途。”一下正中树梢。汤琇鼓掌说：“好哇。”这时正好有只鸟从树枝间穿过，汤琇立即开弓来射并说：“我也用它卜个前程！”弓弦响过，鸟竟然飞走了。箭落在河湾的水中。汤琇将弓折断扔在地上叹道：“结束了！”冯吃了一惊，安慰他说：“都是游戏而已！何至于此？”汤琇说：“我平时射箭百无一失，而今天不中，岂不是天数，你好自为之。我的进退已在此决定了！”&1t;/p>

        当年冯果然乡试中举，第二年登进士。汤琇竟然放浪山泽之间，有冥鸿避世隐居之志。冯屡屡劝他，根本不听。冯开始进入仕途，远在闽粤一带为官，写信招呼汤琇三、四回，汤琇都没回信，弃家游走四方，从此人们连踪迹都猜测不到了。冯思念他，往往想得流泪。岁时八节托人到他家慰问，访察十余年，始终没有得到汤琇的消息。&1t;/p>

        冯曾经买过一个僮仆，特别顽劣，几乎不堪使唤，吃饱就睡，起来又吃。有人建议冯将他卖掉，冯同情他年少，不忍心，并说：“卖给他人，就能听话了吗？”一天夜里，来了一大批盗贼，一个个从屋檐上跳进院里，都是些面目狰狞的年轻人，共三十余人，明火执仗，全家人乱作一团。僮仆慢慢地从睡梦中起来，对着盗贼振臂一吼，声音如同虎豹怒哮，群盗都像网中之鱼一样趴在地上起不来。僮仆一一将他们的手腕扭断，扔出院墙之外让他们走了，冯家得以保全。大家这才知道僮仆有不同寻常的本领。喊来问他，则已经悄悄走了。&1t;/p>

        不久，冯辞官不做，安排夫人孩子先回，独自乘一条船，逆江水往上游访问亲朋旧友。这天回到船上，将船停泊在镇江京口。半夜缆绳忽然开了，船只颠簸在洪流之中，漂行的度极快，不知道漂了几百上千里。船上人惊恐尖叫，认为必会葬身鱼腹。到天亮时，船忽然触岸停下了。是在一片沙洲水岛之间，原先的僮仆就在岸上，冯吃惊地下船走了过去。僮仆笑道：“先生等候主人好半天了。”冯更加诧异地问道：“先生是谁？”僮仆说：“去了就认识。”领着冯步行里许，就听有人在断崖之上高呼：“故人还好吧？”仰面一看，原来是汤琇。颜面鬓如旧时，衣服头巾飘洒，如同孤鹤站在松树上。冯不觉泣下，哽咽不能言语。向峭壁及四周看看，绝对没人能上得去，就高呼道：“怎么办？”不一会儿有云梯放下，贴着悬崖直达山巅。僮仆保护着冯慢慢爬上去，冯却抱着汤琇失声痛哭。&1t;/p>

        转而看悬崖上面有茅屋一栋，旁无其他建筑，汤琇有两个下人，其中之一就是僮仆。屋内仅一张石床、一几、一炉、一拂尘，壁上挂着一张琴，别无他物。冯问起分别后的事，汤琇说：“我厌倦了四处游览的生涯来到此处，喜欢这里幽静开阔，就不再漂游住了下来。担心你见不到我，所以将你的船拉来了。”冯叹道：“君栖身在云雾露水间，饮灵芝食树果，与世外道士齐肩比美，而我堕落在尘海之中，也将碌碌无为而死，悬殊远去了！”汤琇说：“不是这么说，君是富贵中人，能济时救世而润泽万物，是被世人所依赖的。像我这样的人又有何贵可言？儒家名份教化之地，比仙山更让人快乐；忠孝的流传，比四海还长远；五谷杂粮香味弥漫，远胜于道家的丹药。忘我而利人，此为上；逃避现实世界而保全自己，则在其次。我也是不得已，姑且走上了这条路，君有何羡慕的呢？况且君一直讨厌那些世俗关系的羁绊，严于正己，其志始终如一，精凝而神聚，遵循大道而清心寡欲，保持纯真本性而归从道统，能说不在神仙之列？我恭敬地扫除白云，等待君来近身一坐，这点小小的心意，尽在此中了！”冯点头称是。汤琇于是站起来，领冯来到屋后，一条逼仄的小径，蜿蜒而下，俯身就能见到波涛滚动的江水，满江的风帆。汤琇指着一条停泊着的船说道：“君可上船了！”说完，人已不见。冯稀里糊涂地上了船，一看正是自己的船。船家说是在冯离开后，船被疾风吹到了这里。于是开船西行，已到淮河泗水了。便取道回到洛中。&1t;/p>

        &1t;/p>

        【原文】&1t;/p>

        冯生者盖河南人，与同里汤琇，少时同学，最相善。两人皆名家子也，居相比，齿相若，才相并，顾志趣不甚合。冯，弱书生也，循循曲谨，不臧否人物；琇则慷慨激烈，殊有侠士肠，又多力善射，挽两石弓，百步辄命中。两人不相效，亦不相非。尝同游水曲，冯载酒，琇挟弓矢俱，选径僻处，踞坐丰草上，相与论志。冯因取片石，睨柳枝最高处掷之，祝曰：“以中否卜吾进退。”一掷而中。琇抚掌曰：“善。”适有鸟拂树过，琇即援弓射之曰：“吾亦以此卜！”矢既鸣，鸟竟飞去。矢落湾波中。琇折弓投地叹曰：“已矣！”冯惊，慰之曰：“皆戏耳！何遽出此？”琇曰：“吾他日百不一失，而今失之，岂非数也，君善为之。吾志决于此矣！”&1t;/p>

        是岁冯果领乡荐，明年成进士。琇竟放浪山泽，有冥鸿之志。冯屡劝之，不顾也。冯既登仕版，远宦闽粤间，作书招隐者三四。琇率不报，弃家游四方，于是并踪迹不可得测矣。冯思之，往往至流涕。岁时存问其家，廉察十余年，卒无知琇消息者。&1t;/p>

        冯尝买一僮，顽劣特甚，殆不堪任使，食已即卧，起乃复食。或请卖之，冯怜其少，不忍也，且曰：“卖之他人，宁能听之耶？”一夕，盗大至，从檐端下，皆雕面少年三十余人，露刃秉火，举室沸腾。僮徐徐从梦中起，振臂一叱，声若虎豹吼，群盗罻然伏地不能起。僮一一断其手腕，掷垣外令去。冯家以全，始异僮之能。呼而诘之，已逸矣。&1t;/p>

        未几，冯罢官，以妻子先归，独载一舟，溯江访亲旧。比归，维舟京口。夜中缆忽解，簸荡洪流中，行绝驶，不知几百千里。舟中号恐，谓必葬鱼腹。及晓，忽触岸而止。沙屿水岛之间，其僮在焉，惊而就之。僮笑曰：“先生候主人久矣。”冯益诧曰：“先生为谁也？”僮曰：“去当识之。”引冯行里许，有呼于断崖之上者曰：“故人无恙耶？”仰而视之，琇也。颜鬓如旧时，衣巾飘洒，若独鹤立于松上。冯不觉泣下，哽不能语。顾视峻壁，绝莫能登，则呼曰：“奈何？”俄有云梯下，倚崖而齐其巅。僮翼冯以升，冯乃持琇而哭。&1t;/p>

        徐视崖上茅屋一区，旁无邻，侍者二，其一僮也。屋中一石榻、一几、一炉、一拂，壁张一琴，无他物也。冯问别后事，琇曰：“吾倦游至此，爱其幽旷，止焉。虑君之不可见也，故挽舟以来。”冯叹曰：“君栖烟露，味芝木，齐肩羽流，而吾堕尘海中，且碌碌以死，悬去远矣！”琇曰：“不然，君富贵中人，济时润物，世之所赖也。如琇者亦何贵哉？名教之地，乐于三山；忠孝之流，长于四海；菽粟迷味，胜于丹药。忘身而利物，上也；遁世而全己，次也。吾亦不得已，姑出于此，君何羡焉？且君诚厌薄樊网，则饬而躬，一而志，凝而神，遵理而违欲，葆真而适道，安在其不仙也？敬扫白云，待君促坐，区区之意，尽于此矣！”冯唯唯。琇遂起，导冯出屋后，仄径秋豪，蜿蜒而下，俯见波涛，风樯满江，指一泊舟曰：“君登矣！”言已，忽不见。冯惘然而登，则故舟也。舟人乃言君去后，舟为疾风驱至此。于是鼓棹而西，已达淮泗矣。遂归洛中。&1t;/p>

        &1t;/p>


　　https://www.bqwxg.com/wenzhang/107/107828/480040878.html


　　请记住本书首发域名：www.bqwxg.com。文学馆手机版阅读网址：wap.bqwxg.com