116. 朱克

【译著】&1t;/p>

        宛平有位叫朱克的人，因生病白天沉沉睡去，梦见自己去了河边，四处眺望，心里感觉很舒服。忽见有一驾四马拉的车从东面来，车上坐着五人，另一人赶车。赶车人说：“某某富人家今天请戏班子招待客人，凡知道的都可去喝酒。你何不一起去呢？”车上五人也喊着“快上车”。朱克不知不觉已在车上。车疾驱而行。&1t;/p>

        抵达一处，十分嘈杂像是集市。西面搭有高台，演员正在台上演戏，戏台下面摆列着酒席，宾客非常多。朱克与五人也共坐一席，酒菜随即上桌，也弄不清主人是谁。朱克素来不喝酒，又考虑到病还没好，绝不敢沾。而那五人鲸吞暴饮，杯盘一扫而光。赶车人过来催促说：“该走了。”于是又上车驰行。&1t;/p>

        一会儿都下了车，走入一户人家，正好是朱克的姨家。赶车人拥着一行人来到狗窝旁。逐次将五人推倒，都变成了小狗。最后轮到朱克，朱克害怕，正想躲避，也被赶车人推倒，大叫着昏了过去。等苏醒后，身子也变成狗了。感觉遍体疼痛，母犬用舌头给他舔，疼痛立止。朱克的姨出来，看着母狗下崽儿，说：“狗下了六只了。”朱克喊姨，没见答应。又说：“是我，我是你外甥，不是狗。”姨也没听见，进入了内屋。这时小狗崽们都争着吃奶。朱克也感觉到奶香，饿了很想吃，又想：“我是人啊，怎么能吃狗奶？”起身想回家，而腿脚细弱无法运行。强走几步，总被母狗叼回原处。心中倍觉凄然，从此变成了异物。&1t;/p>

        忽见赶车人踉踉跄跄跑了进来，十分慌张。旋即有两个皂役追到，用锁链套在赶车人脖子上，呵斥道：“什么小鬼东西，竟敢私自诱骗人做畜生呐？”一个皂役牵着赶车人飞快离去，另一个皂役抓起朱克拍了一掌。朱克昏痛之际，忽然已恢复原来的身形。就随皂役回到家，被皂役猛然一把推倒，张徨失措之中豁然省悟。&1t;/p>

        此时，朱克的母亲、妻子正围着他的病床哭泣，因他已经死了，刚刚才复苏。朱克急忙讲述了事情经过，并让人去姨家查验。姨家的狗果然产了六只仔，其中一只小公狗死了，黑色的头褐色的身子，与朱克的帽子衣服颜色正相符。朱克将小死狗取回，用布裹上埋掉了。&1t;/p>

        非非子说：一步不谨慎，就堕落成畜生，细微处也见危险哪！幸亏地府很快察觉，恢复了他的原貌。不然的话，虽不愿意做狗不也没办法吗？&1t;/p>

        &1t;/p>

        【原文】 &1t;/p>

        宛平朱克，感疾昼寝，梦游河滨，眺望甚乐。有四马服车东来，车中五人，御者一。御者曰：“某贵家张乐召客，但有知者皆得往。汝盍俱焉？”五人者亦呼“亟登”。克不觉已在车上。疾驱而行。&1t;/p>

        抵一处，嘈杂类市镇。西有崇台，优伶演剧其上，其下列席焉。宾客甚盛。克与五人亦共据一席，酒馔随至，亦不知主人谁也。克素不习酒，又念抱病未瘳，绝不敢饮澉。而五人饕餮弥甚，杯盘尽罄。御者促曰：“可归矣。”复上车驰行。&1t;/p>

        少焉皆下，入一家，则克之姨之家也。御者直拥至犬窝。递推五人仆，皆成小犬。次至克，克恐，欲走避，亦为所推，大呼昏去。比苏，则身亦犬矣。遍体痛楚，母犬为舔之，痛顿止。姨至，见之，曰：“犬产六子矣。”克呼姨，弗应。复诉曰：“我，尔甥也，非犬也。”姨亦弗闻，遂入内。群狗皆争食母乳。克亦觉乳香，饥欲食，复念：“我人也，奈何食狗乳？”欲趋归，足弱不能运。强行数步，母犬辄衔至故处。中心凄然自伤，遂为异物也。&1t;/p>

        忽见御者踉跄来，颇惶恐。旋有二役追至，以锒铛系其颈，叱曰：“何物小鬼，敢私诱人为畜耶？”一役牵御者奔去，一役举克而掌之。昏痛之际，倏已复故身。即随役至家，为所仆，瞿然而悟。&1t;/p>

        母、妻环之哭，盖死焉而复苏也。亟述其事，使验诸姨家。犬果产六子，其一牡犬者死矣，黑而赤身，与克冠服之色相符也。克取死犬归，裹以布而埋之。&1t;/p>

        非非子曰：跬步不谨，即堕畜生道，微乎危哉！幸地府敏察，复其故我。不然，虽欲不为犬于也得乎？&1t;/p>

        &1t;/p>


　　https://www.bqwxg.com/wenzhang/107/107828/480040859.html


　　请记住本书首发域名：www.bqwxg.com。文学馆手机版阅读网址：wap.bqwxg.com