99. 二皂役

译著：&1t;/p>

        我的族祖某公，在邻村王氏家做家庭教师。一夜，梦见自己从家去学馆，路上碰见二个差役，用黑色绳索牵着二个妇人。妇人哀哭，差役呵斥她们说：“都什么时候，还能学楚囚（译者注：楚囚相对，春秋时被俘到晋国的楚人钟仪和他的同伴相对悲泣。用为相对无策，徒然悲伤。典出《左传?成公九年》）样子相对悲泣吗？”公上前问怎么回事，差役说：“奉公抓人，关你书生什么事！”公一看两位妇人，大吃一惊：其中一位是私塾馆主人王氏的母亲，另一位是主人家老佣妇，到老依附在主人家的。公反复说明此为某某，且问如今犯了什么罪被抓捕？差役说：“也没什么大罪，只是两个妇人好咒骂人，口角太多。”公辩解说：“那也是妇道人家常见的毛病，长官如何要追究这样的细枝末节呢？”差役说：“闺门中谩骂诅咒，攸关风化，那能不察究？”旋即又牵着前行。公再次追上去，为她们婉言求情道：“这固然有罪，但与我曾有一点点人情关系，乞求放了她们。”并从囊中取出二百钱送给差役。差役一开始不同意，公再三说情，两个差役乃私下商议，公听不到他们说些什么。既而指着主人的母亲对公说：“这人本当要抓走，现在特地为先生放了。”于是就解去绳索，放她走了。公连连称谢，差役将钱退还他说：“我们收这东西无处可用，只求你回去告诉主人，以后不忘记我们，就满足了。”佣妇对着公哭泣，公想要进一步为她说情，差役已挟持着她跑远了。公眼看追不上，叹口气继续走路。&1t;/p>

        窗外传来更夫敲梆子声，公忽然惊醒，深为梦中的怪事感到惊讶，披衣起身，打火点灯，坐到天明。旋即听书童来报：昨夜主人的母亲和佣妇同时暴死，但主人的母亲后来又苏醒了。&1t;/p>

        附原作：&1t;/p>

        族祖某公，处邻村王氏西席。一夜，梦自家赴馆，道逢二皂役，以黑索牵二妇人。妇人哀哭，役呵之曰：“此何时，犹效楚囚耶？”公前问故，役曰：“奉公拘人，何与尔书生事！”公视二妇人，大骇：其一主人之母，其一主人之佣媪，老于其家者也。亟言此为某某，今何罪而见拘？役曰：“亦无甚大罪，但二妇好诅詈人，口角太多。”公辩曰：“此亦妇女常态，官长奈何察此细故耶？”役曰：“闺门诟谇，风化攸关，那得不察？”即牵以行。公复追之，为之缓颊曰：“是固有罪，然于我曾有葭莩，乞纵之。”并取囊中钱二百以畀役。役初不听，言之至再三，二役乃私相谓，其语不可闻。既而指主人母谓公曰：“是本当拘去，今为先生舍之。”遂解索，纵之去。公称谢，役反其钱曰：“吾曹得此无所用，但求归语主人，以后无相忘，足矣。”佣媪啜泣向公，公欲更为之请，役已挟之奔而去。公度不能及，太息而行。&1t;/p>

        忽残柝鸣窗，倏然惊觉，深讶所梦之异，披衣而起，敲石燃釭，坐以达旦。旋闻书童来报：昨夜主人之母及佣媪同时暴卒，主人之母复苏云。&1t;/p>

        &1t;/p>

        &1t;/p>


　　https://www.bqwxg.com/wenzhang/107/107828/480040844.html


　　请记住本书首发域名：www.bqwxg.com。文学馆手机版阅读网址：wap.bqwxg.com